SAMURAI III Duellen ved Ganryu Island
Producer Kazuto Takimura
Baseret på Hideji Hojo's roman "Musashi" Drejebog af Eiji Yoshikawa
Instruktører Tokuhei Wakao og Hiroshi Inagaki
Cinematography Kazuo Yamada
Kunstneriske Direktører Hiroshi Ueda og Kisaku Ito
Lys Tsuruzo Nishikawa
Musik Iuka Dan
Lyd Masanobu Miyazaki
Cast
Musashi Miyamoto-Toshiro Mifune Kojiro Sasaki-Koji Tsurata
Otsu-Kaoru Yachigusa Akemi-Mariko Okada Omitsu-Michiko Saga
Juridisk rådgiver-Takashi Shimura
Direktør Hiroshi Inagaki
Unge Kojiro Saski er fast besluttet på at vinde en kamp...
...mod Musashi Miyamoto, hans livslange rival...
...med kærlighed og god fægtekunst, og så blive Japans fægter nummer et.
"Clothes Rod", mit stakkels sværd.
Din ejer, hvilken fægter, men han er stadig ikke fundet.
Trods hans store færdigheder.
Er hans drøm endnu ikke opfyldt.
Dumme fjols!
Stakkels svale.
Ikke 'en eneste kan gøre det.
"Swallow Turn" Jeg vil dræbe Musashi med det stød.
Hvorfor må du kæmpe mod ham?
Min lange uopfyldt drøm.
Han har intet imod dig. Hvorfor må du dræbe ham?
Fortæl mig det!
Du er en djævel.
Hvorfor blive ophidset over ham?
Vil du ikke godt glemme ham!
Fra nu af vil jeg aldrig nævne ham! - Indbildske kvinde!
Jeg er ikke vred på ham på grund af dig.
Han er god. Han er den eneste i landet jeg i dag vil kæmpe imod.
Min drøm er en kamp mod ham. Han må have samme drøm om en kamp.
Akemi, stop! - Nej, jeg vil ikke!
Du skræmmer mig. Do forfærder mig!
Led efter Musashi!
Gå nu, og hvis du ser ham...
...fortæl ham at han ikke skal lege med sit liv, før efter vi har kæmpet.
Mu-sa-shi!
Den gamle by Nara
Militær Turneringen ved Hozoin Templet.
Hvem er næste?
Kom nu frem!
Dig? - Nej, spring mig over.
Hvis ingen kommer frem hurtigt, vil jeg tage bort!
Jeg udråber mig selv til dagens vinder.
Nogen protester?
Så sig det nu!
I kan komme her ind i kredsen!
Ikke nogen?
Ingen der vil kæmpe? - Nå, vel så.
Lad os gå.
Stop der! - Vent knægt!
Jeg kan li' dit mod. Du fornærmer min dristighed!
Du udfordrer.
Kæmpe mod dig? - Det kan du ikke!
Hvorfor siger du dette?
Han er kun et barn. Tilgiv ham.
Hvem er du? - Hans kammerat.
Du tilskyndede ham! - Nej, det var min egen ide.
Du vil altså kæmpe mod mig?
I kan angribe mig sammen, hvis det er det I ønsker?
Vis nu storsind. - Jeg vil ikke tilgive ham!
Jeg undskylder på hans vegne. - NEJ!
Jeg blev fornærmet offentlig.
Det tager jeg ikke i mig.
Fjols!
Du er et fjols, Agon!
Agon, stop det. - NEJ!
Stop!
Du er slet ikke en modstander for ham.
Han er uovervindelig. Har ikke tabt de sidste tres turneringer.
Stop det! - Musashi?!
Dette er ikke en kamp!
Vinderen af denne turnering er præsten Agon her!
Jeg husker, at præsten Agon var gjort af samme stof.
Jeg forbavses over din perfektionisme.
Kraft alene skaber ikke en fuldendt Samurai.
Han må være stærk, og samtidig må han være retfærdig.
Jeg ønsker at være i stand til at kæmpe uden at fortryde.
Af mine tidligere kampe, er der mange jeg har fortrudt.
Dit omflakkende liv har sine fordele.
Dine betænkeligheder vil udvikle dig.
Jeg føler mig godt tilpas i aften.
Har du nogensinde været rigtig forelsket?
Jeg kender en person, der længes efter dig.
Ønsker du at møde den person?
Så, du har nogle på hjertet.
Vær ikke bekymret. Jeg mener en mand.
En mand der længes...? - Ja, efter en mand.
Desuden, han har aldrig set dig Ikke en eneste gang. Husk det.
Hvem er han? - Lord Yagyu.
Hvad? Lord Shogun's lærer?
Hvorfor går du ikke til Edo Og møder Yagyu?
Musashi kastede uden forbehold sin kærlighed på Otsu.
Du har et brev med fra Karusumaru ser jeg.
Så dit navn er Otsu?
Du har forbindelse til Musashi Miyamoto?
Ja, Deres Nåde. Jeg leder efter ham.
For sent.
Han var her indtil i morges. - Var han det?
Men han tog af sted til Edo.
Stop! Følg ikke efter ham!
Jeg må se ham! - Jeg forstår, du har følelser for ham.
Byen Edo, var Japan's tættest befolkede by.
Det var Shogun'ernes politiske og militære hovedkvarter.
Hærens kaptajner ejede huse her.
...for at tjene hæren og rekruttere folk til hæren.
Mange ambitiøse Samuraier søgte ind til hæren.
De kom til storbyen med forhåbninger.
Jeg er Okaya. Et øjeblik.
Hvorfor dækker du din spydspids?
Tænk ikke på, at du måske kan såre mig.
Tag det af.
Se hans selvtillid, My Lord?
Nu da jeg ikke dækker spidsen længere skal du selv bruge et sværd.
Nej, dette er helt OK. - Jeg vil ikke kæmpe på den måde.
Det er helt i orden. - Brug dit sværd.
Jeg er kun en uuddannet Samurai.
At jeg bruger mit sværd, vil ikke passe Lorden.
Fuld af tillid sir. - Okay, lad ham få det som han vil.
Han overvurderer sig selv.
Jeg blev forlegen.
Spilder du ikke publikums tid?
Well. Jeg frygter ikke.
Hvorfor? En mand af din støbning. - Det er sandt.
Min modstander var ikke særlig stærk. Jeg skulle have været høflig.
Vandt du? - Ja, jeg gjorde.
Sandt er det, at han vil leve videre som krøbling.
Ingen vil hyre en, der gør sin vasal til krøbling.
Jeg overreagerede. - Jeg kan li' det. Du er ussel i forretning.
Jeg mener ikke jeg gjorde nogen galt. Men folk brød sig ikke om det.
Hvorfor så gøre det?
Kan du stadig li' det efter at have grædt over præstationen?
Jeg gjorde det samme i dag.
Jeg vil forblive arbejdsløs.
Det er OK for mig. Jeg kan li' din ærlige karakter.
Omitsu.
Flygt bort sammen med mig.
Jeg elsker dig! - Vær nu rar.
Ønsker du ikke friheden?
Elsker du mig ikke? Hvis du gør så følg mig.
Jeg forlader Edo.
Hvor går du hen?
De unge mænd er uforskammet i dag.
Indbildsk! - Vær nu rar.
Du ved ikke hvor bekymret han er for dagens match
Fortalte han dig det? - Nej, far.
Det er kun... Jeg kan føle det.
Er det smerteligt Okaya? - Det er det.
Jeg var heldig...
...det ikke var...
...et sværd.
Tro mig jeg er ked af det. - det var ikke nogen match for dig.
Jeg er ked af det, Men det var min fejl.
Fik du jobbet?
Pas nu godt på dig selv.
Jeg troede han var arrogant.
Men han er helt OK. Det var jeg ikke klar over.
Besøgte Kojiro, Okayo? - Okaya fortalte mig det, Sir.
Hvad foreslår du? Hvis han imidlertid ville trøste Okaya...
...må der være noget ved ham. - Jeg er for at ansætte ham.
Hvem er bedre? Din Musashi eller ham?
Jeg erfarer at Musashi er sværdets mester. - Jeg må se Musashi.
Prøv at finde ham for mig. - Og Kijuro?
Det vil jeg tænke over.
Hej knægt! Din Master har skabt et helgenbillede for fremtiden.
Er han en fægter? Vil han stoppe? - Hvad rager det dig.
Tjener! Er dette en kro?
Master. Hvornår vil du se Shogun's lærer?
Det vil jeg aldrig. -Virkelig? Hvor er brevet munken gav dig?
Smid det væk.
Lord Yagyu må have anbefalet dig hos Shogun.
Jeg væmmes ved dig! - Hvorfor?
Hvis du har succes i livet vil jeg også have det.
Jotaro, er det derfor du har fulgt mig?
Men hvorfor så blive her?
Venter du på hende? - Hvem?
Otsu. - Fjols!
Jeg er sikker på, at du gerne vil se hende!
Sikker. Se. Dette er hendes ansigt!
Vil du ikke være venlig at vise lidt barmhjertighed!
Hvorfor? - NEJ!
Gør det ikke!
Du må ikke gøre det.
Ja, jeg vil gerne se hende, Men hun vil afslå at se mig.
Hvorfor?
Jeg opførte skamfuldt over for hende.
Det er fire mod en og han vinder!
Hvad er årsagen! Hvor er han henne?
Han efterlod en seddel som bevismateriale.
"Disse fire er elever på Obana Strategi Skolen."
Den reelt ansvarlige er Kojiro Saski of Isarago.
Jeg påskønner...
...din gode gerning.
Trods alt har Miyamoto's, legeme som du bragte...
...ikke noget at gøre med min skole.
Men jeg hørte at han trak sværdet, da de bagvaskede dig.
Undskyld! Men ingen af mine elever er så svage!
Du kalder mig en geskæftig person?
Miyamoto, jeg oplærer Shogun'er. Min familie er en familie af ære.
Mine ethundrede elever er fuldendte mandfolk.
Jeg indser. Tilgiv min ubehøvlethed Ved at bringe kroppene.
Lad mig passere!
Professor Obana fortalte mig, at det ikke kunne være hans mænd.
Bliv ikke fornærmet. Vær så venlig at overlade Dem til os.
Det vil jeg ikke. De døde vil have syntes om det.
Heldigvis kender jeg adskillige bedemænd. Jeg vil begrave dem.
Jeg fik en lektion i dag.
"Her hviler fire ukendte Samurai'er.
Nå, det er dig!
Jeg troede det var en af dem.
Tak for din hjælp sidste år.
Du kæmpede ubeskriveligt. Jeg så det.
Jeg lærte af din dygtighed i dag for første gang.
Disse fire. Nådestødet ramte dem hver især. - Prøv på det?
Knægt. Gå lidt væk.
Og forhold dig rolig hvad der end sker.
Jeg har altid ønsket at møde dig.
Stop! - Er du bange?
Nej. Udsæt det.
Ellers?... Hvis vi kæmper her...
...kunne de sige, at jeg kæmpede for Obana.
Hvilket ikke er sandt.
Lad os gøre det helt rigtigt og kæmpe uden hensyn.
Du har ret. I morgen aften.
Jeg vil være ved Øst Porten. - I orden! Meget godt!
Du har undgået mig. Er du bange for mig? - Nej!
Men jeg løber ikke væk sammen med dig.
Du tror jeg spøger med det?
Du mener det?
Du er så kær. Jeg mener det virkelig.
Men jeg har ombestemt mig. - Hvorfor
I morgen aften vil du vide hvorfor.
Jeg vil sejre eller dø! I begge tilfælde ser du mig ikke igen.
Hvis jeg vinder, vil jeg søge en større lykke.
Taber jeg vil jeg være død.
I begge tilfælde vil du huske mig som din elsker.
Deres Nåde
Hvad er der? - Vel, han var henrykt.
Han ønsker at hyre Kojiro til at være hans lærer.
Kojiro gjorde noget stort. Hvor er han henne?
Jeg skal hente ham hertil.
Du kom tilbage! - Jeg bringer godt nyt.
Min Master hørte om dig og Obana's elever.
Åh. De var kun svæklinge. De giver mig ingen stor ære.
Trods alt, Deres Master er Lord Shogun's lærer.
De vil forsøge at hævne sig. - Jeg kæmper mod dem.
Lyt engang til mig. Du har for meget af ungdommens energi.
Min Master sagde: "Et sådan had må stoppes."
Han besluttede at ansætte dig som medlem af hans følge.
Er det OK? Hvis du bliver Lord Hosokawa's lærer...
...tør de ikke angribe dig. - Jeg afslår.
Jeg hader at søge beskyttelse. - Vær nu ikke dum.
Hvis de udfordrer, så kæmp som Lord Hosokawa's lærer.
Det ligner dig ikke. - En anden ting..
Følgechefen Sada rekommanderer Musashi.
Musashi? - Man har stille og roligt ledt efter ham.
Vi må beslutte os inden de finder ham.
At tage initiativet er altid fordelagtigt.
Hør her, jeg duellerer mod Musashi i morgen.
Hvad?! Mod ham? - Så er dine bekymringer ovre.
Hans drøm er langt bedre.
Hvilken støj.
Hej! Stille der!
Tak.
De blev tavse. Du er overbevisende. - Nemlig.
Undskyld mig.
Samurai! Stop med at spise!
Indrøm du er bange. Lad ikke som om du er rolig i hjertet.
Stop!!
Hvem er du? - Kender du mig ikke?
Dem her der ikke kender mig må være døve.
Tal højt, da jeg har svært ved at høre.
Hvem? - Hold mund!
Jeg er Kumagoro, hestehandleren. En hård negl.
Og når jeg siger hård negl mener jeg det! - hestehandler Haha?
Jeg håndterer Samurai'er. Jeg I håndterer levende heste. Husker du.
Og hvad så? - Du sendte denne knægt til mig...
...for at sige jeg skulle være tavs, gjorde du ikke?
Jeg har en høj stemme. Du ejer ikke kroen her-gør du?
Og så? - Undskyld så.
Skriv et brev med en undskyldning til os alle!
Eller jeg vil slæbe dig med ud i gården og straffe dig.
Underholdende. Meget interessant.
Fræk. Du hørte mig. Svar mig!
Svar mig straks... ellers!!
Skulle det gøre det bedre?
For mange af det kryb. Vask mine spisepinde.
Han er skrækindjagende!
Træner du for at få hævn?
Jeg er hans elev nu. Musashi Miyamoto. - Det vil jeg tro.
Er du helt fra besindelsen? - Selvfølgelig ikke.
Hestehandler! Sagde du Musashi?
Bor han her?
Nu forstår jeg dig helt og holdent.
Jeg vil ikke påtvinge dig mine ideer.
Men du vil trods alt være så god, at se min Master?
Men jeg skal udkæmpe en duel i aften. - En duel?
Det vil blive mit livs kamp. - Hvem er modstanderen?
Kojiro Sasaki. - Sasaki!?
Er du tilpas med det?
Jeg hører, at han måske er bleven ansat af min Master.
Hvad? Er Kojiro...
Miyamoto, hvis du vinder...
...så accepter mit tilbud.
Må du kæmpe?
Hej knægt! Hvor er Musashi?
"Jeg har besluttet at rejse...
...Lad mig udsætte duellen i et år...
Når vi mødes igen, vil jeg helt sikkert være klar...
...til at kappes med dig. Din hengivne."
Hvorfor græder du? - Jeg bryder mig ikke om det.
At Kojiro er Hosokawa's lærer!
Jeg drømte om verdslig succes.
Jeg troede det var naturligt at slå sig til ro.
Men nu ønsker jeg at træne mig selv endnu hårdere.
Jotaro, Jeg er sulten. Skal vi ikke spise nu?
Kuma, jeg er din foresatte nu, Er jeg ikke?
Kald mig Master Jotaro.
Jeg sagde. Master Jotaro. - Hvad er der?
En rigtig mand ville være venlig mod sine undersåtter.
Lad os nu spise. Skal vi ikke spise? - Skal vi?
Slip tøjlerne ellers skyder vi.
Overgiv også jeres sværd.
Gå baglæns.
Hvordan kom i sikkert hertil? - Vi mødte nogle røvere.
Og der hændte intet? - Vi erobrede en hest.
Viser de sig ofte her? - Mere end ofte sir. De ruinerer os.
De stjæler vore afgrøder. De stjæler vore kvinder.
Vi er alle afhængige af deres barmhjertighed.
Mange har af sikkerhedsgrunde forladt landsbyen.
Kan I forestille jer. De erobrede en hest. Hvad siger I så?
Har du en økse så vi kan fælde nogle træer?
Master. Hvorfor fælde træer?
For at bygge en hytte. - Til hvad Master?
Vi vil bo her og dyrke markerne.
Hvad med fægtetræningen? - Det gør vi samtidig med at vi pløjer.
Tag dig sammen!
Skynd Jer nu lidt piger! De bliver vrede!
Skynd Jer! Det ser ud til at være rige folk. Vi bliver rige.
Os rige? Vogteren vil blive rig!
Vi bliver kun tyndere. Den grådige alfons!
Skynd Jer nu!
Har du fri nu Hanagiri? - Lad mig lige få pusten.
Vi mangler 'en pige til fem kunder. Hanagiri!
Vogter. Bærer alle pigerne en lille klokke?
Nej Herre. Hun er den eneste. Går og klinger som en lille killing.
Hanagiri sagde du? Bring hende straks ind!
Du har en god hørelse. Minder jeg dig om nogen?
Du vinder. Vi går over til at drikke i stedet.
Nå, er det dig!
Du ler ad mig gør du ikke?
Jeg er ikke hjerteløs. - Jeg kender dig! Værre end dette!
Jeg rørte dig ikke en gang. - Det var din forfængelighed.
Havde jeg nu elsket ham ville du...
...Helt sikkert. Kom her og lav en drinks til os.
Hun har følelser for Musashi.
Ugengældt kærlighed. Se på hende nu.
Stop!
Jeg er måske snavset, men mit hjerte er rent.
Er det? Jeg skal fortælle dig, hvor han er nu.
Han pløjer ved Hoten Field i Shimona.
Vil du gå derhen? - Nej, det var min spøg Sir.
Hvis hun forlader os vil jeg lide et stort tab. -Vogter.
Er det nok?
Kun en farmer.
En kvinde? - Hvad?
Hvilket fund.
Stop! Jeg så hende først gjorde jeg ikke?
En pige. - Banditter igen.
Hvad?? Det er Otsu!
Hvorfor Jotaro!
Mere bytte!
Master! Hvad skal vi så spise nu?
Store nyheder! Otsu kom! - Otsu?!
Lord Yagyu af Edo fortalte hende... - Hvordan viste han hvor vi er?
Bring mig noget at tage på!
Hun vasker sig i hovedet nu, for at gøre sig præsentabel.
Vil du skynde dig!!
Jeg mistede dig.
Jeg troede du var vred på mig. - Hvorfor det?
Det er min skyld.
Det var så hurtigt. Så...
Du tilgiver mig?
Forlader dig ikke igen.
Dette er hytten vi har bygget.
Vi kan alle tre bo i den.
Og vi har dyrket disse stykker land.
Det var ufrugtbart, men nu giver det afgrøder på grund af vores hårde slid.
Tidligere hadede jeg markarbejde.
Og gik altid og dagdrømte.
Ønskede at få succes og blive berømt.
Forfængelig og på lykke og fromme.
Ny opdyrker jeg jorden. Er det ikke mærkeligt?
Jeg er begyndt at forstå livets værdier.
Muldjorden har lært mig det.
Jotaro!
Lav noget mad til Otsu. Jeg vil Spørge gamle Gen om hun kan huse hende.
Er du meget glad ved at se ham igen?
Han er stadig vred på mig. - Hvad skete der?
Hør her Jotaro. - Master Jotaro.
Javel sir. - Jeg forstår ham slet ikke.
Heller ikke jeg. - Han laver billedskærer arbejde igen.
Han fortalte mig, at han havde gjort hende ondt.
Det er ikke sandt. Hvis..hvorfor ville hun så komme her?
Hvem der?
Jeg hader at skulle forlade byen her. - Jeg vil klæbe mig til den...
...også selv om jeg skulle blive dræbt på den konto.
Herre, vil De ikke nok lære os at kæmpe.
Vi må jage banditterne væk herfra.
Vil De ikke nok Master!
Det er ingen grund til at lære dig at kæmpe.
Hvis du insisterer. Så lær at løbe.
Væk fra Dem Herre? - Og le sidst.
Går du derhen alene? - Ja, jeg er kommen alene så langt.
Det er farligt at gå herfra.
Vejen til næste landsby er fyldt med banditter.
Jeg har kendt til banditter Siden jeg var en lille baby.
Min far var selv en bandit.
Er maden ikke klar endnu? - Det er den.
Hellere selv vise dig som en mand.
De vil stoppe enhver pige.
Men har gjort mig til et stykke legetøj. Så nu kan det være lige meget.
Hvis jeg kan se ham, kan jeg dø tilfreds.
Stop, der kommer jævnligt mænd her, for at købe olie og salt...
Vent på dem og gå sammen med dem. - En god ide.
Det må være dem.
Giv os noget at drikke!
Det står slemt til siden disse Samura'er kom.
Jeg hører de er ved at lære dem at fægte. - Hvem er de?
Vi må udrydde dem uanset.
Disse er for små. Bring mig en hel bowle!!
Tjener! Er det din datter?
Hey skattebasse! Kom her!
Hva! du er Akemi!
Og du er Toji! - Ja, det er jeg.
Kender du hende? - Hun er Oko's datter.
Hvad er der sket med min mor?
Hvor er hun? - Jeg dræbte hende!
Du var tilstede, da hun blev dræbt.
Du overgav dig, for at redde dit skind. - Hold mund!
Jeg tog hævn for min brors død. - Hævn?
Din mor dræbte ham. Jeg er Kohei.
Men i to dræbte min far! - Du vil gå samme vej.
Der er landsbyen.
Fortæl dem at banditter er arresteret af myndighederne.
Forstår du?
Og sæt ild til Musashi's hytte i morgen aften.
Vi vil så angribe, ikke sandt?
Det kan jeg ikke! Aldrig! NEJ! - Vær nu ikke så fjollet!
Musashi er hans fjende. Og også min.
Han sparede dit liv. Så, du må gøre det!
Hvis du ikke gør det bliver jeg nødt til at dræbe dig.
Gør det ikke. Du er stadig syg.
Men jeg kan ikke ligge for evigt. - Stop.
Fortæl mig hvad jeg skal gøre.
Må jeg tage bort nu? - Nej selvfølgelig ikke.
Fortæl mig så hvorfor du undgår mig?
Du kan ikke li' mig. Du hader mig!
Er jeg helt slettet i dit hjerte?
Fortæl mig det!
Du er hjerteløs! Knudemand! Jeg hader typen. - Men...
Jeg kan ikke leve.
Jeg vil ønske jeg var død! - Vær nu ikke dum!
Jeg er dum. Se, hvad en dum pige gør!
Hvad gør du?
Så, hun er her!
Et er på grund af hende, denne dame!
Jeg er ked af det. Gamle Gen kan huse endnu en person.
Otsu vil ikke synes om det. - Det vil Akemi heller ikke.
Jeg tror jeg vil spørge tante Oseki.
Det skal jeg gøre for dig. - Jeg også.
Endelig er vi alene.
Hvorfor bryder du dig ikke om det?
Du har forandret dig Akemi.
Jeg elsker din styrke. - Jeg er så glad.
Skat! Jeg har elsket dig siden vi boede i bjergene.
Jeg føler virkelig for dig. Du føler dig ikke tilpas!
Jeg mener det virkelig! Jeg forsøgte, at fortælle dig det, da vi sad fanget.
Jeg forstår dig ikke.
Elskede... løb væk sammen med mig!
Vil du ikke nik? - Stop det der!
Oko, din mor, fortalte mig engang.
Hendes blod er i dine årer.
Nej! Jeg er anderledes. Jeg er slet ikke som hende!
Jeg har aldrig elsket nogen før jeg mødte dig.
Jeg har aldrig elsket andre end dig.
Det er derfor jeg kom her.
Jeg er ked af det.
Det er ikke din fejl.
Du har Otsu. Jeg skal ikke være urimelig.
Jeg tager bort i morgen tidlig.
Bliv lykkelig sammen med hende. Held og lykke!
Darling. Det er hårdt.
Men jeg giver op. Det lover jeg!
Så hold om mig inden jeg går.
Ryst mig til døde i dine arme.
Som en sidste gave.
Men! Jeg hørte på vejen hertil...
...at alle banditterne var arresteret. - Virkelig?
Hele landsbyen summer. - Hvis de er arresteret er vi sikre.
Akemi sagde det? Betjen dem ordentlig. - Nu er vi reddet.
Akemi, er du helt sikker på Det med banditterne?
Akemi! Er det sandt?
Du tror mig ikke alligevel.
Jeg vil blive her et stykke tid. Jag synes om stedet.
Master, har du hørt det? Meget gode nyheder Hva...?
Hørte du det?-Ja, jeg gjorde! - Lad os stoppe arbejdet og feste.
Hun vil give signal med en brand. Sæt alle huse i brand.
Du dræber landsbyboerne.
Rør ikke Musashi. Ham ordner jeg.
Kom og snak med mig. Vi snakker sammen alene.
Hvor er Otus?
Hun er i mit hjem. - Hun vil spille fløjte.
Jeg finder hende.
Otsu, du ved hvordan en pige føler.
Jeg elsker ham - Akemi!
Du er en frygtelig pige.
Hvorfor skal du komme imellem os?
Tag det op!
Hvis du vil have ham... fight!
Hvor frygteligt! - TAG DEN OP!
Hjælp! Nogen må hjælpe!
BRAND! BRAND!!
Banditter! Banditter!!
Dæmp jer! TYST! Tag kvinder og børn Til gamle Gen.
Musashi! Kom ud! Kæmp mod mig!
Musashi! Jeg er her for at hævne min brors død.
Vågn op Kuma!
Jotaro... du er virkelig... min Herre.
Akemi!
Vel gjort!
Hvad laver du?
Akemi! Vågn op!
Otsu, Jeg dør nu.
Jeg har været så ondskabsfuld. Åh. Nej!
Du har reddet mit liv. Dø ikke Akemi!
Elskede.
Til sidst...
...holdt du mig...
...i dine arme. - Hold ud Akemi!
Alt er forbi for mig nu.
Jeg kan ikke... se dig.
Bliv lykkelige sammen I to.
Musashi! Hvor er Master Musashi?
"Jeg er officielt udnævnt til Lord Hosokawa's instruktør...
...og vil drage af sted til Kokura, hans slotsby.
Jeg er meget opsat på at få den kamp mod Kokura til april.
Min Master er så urimelig. Han drager bort midt i alt det her.
Efter alt, foretrækker han fægtning frem for mig.
Byen Korura. Lord Hosokawa's landssted.
"Vores Lord's ledsager, Kujiro Sasaki, vil på opfordring kæmpe...
...mod Musashi Miyamoto fra Mimsaku Provinsen".
Musashi? Om fem dage Hva...?
Kæmp reelt og retfærdigt, som en Samurai.
Han giver en dårlig kamp Sir. Jeg vil ikke ødelægge dit ærefulde navn.
Om fire dage.
Har travlt. Men jeg er hans ven siden barndommen.
In virkelig ven.
Vi var på fægteskolen samtidigt.
Han vil uden tvivl huske mit navn.
De overså mig, da jeg ikke havde noget job.
Men i dag ønsker selv vildt fremmede, at møde mig.
Sådan er livet. - Men det er noget at glæde sig over.
Din tapperhed vil helt sikkert blive kendt.
Efter kampen -endnu en stor oplevelse.
Min datter er utålmodig.
Otsu - Vil du ikke godt lade mig finde min Master!
Hvorfor kom jeg hele den lange vej?
I denne kamp, må han møde den værste.
Hvis der sker noget vil jeg samle ham op.
Så må jeg se ham! Jeg må tale med ham!
>Er det fra Masashi sir?
"Jeg vil ankomme til tiden i min egen båd.
Jeg håber det er tilfredsstillende."
Jeg indser det. Af respekt kommer han ikke her ud.
Han tager direkte til øen.
Men, hvor er han?
Bras ind Otsu!
Hvad skete der? - Hun er syg.
Omitsu.
Du ser eftertænksom ud.
Mener du jeg vil tabe? - Åh Nej!
Du forventer det måske ikke, Men du er bange for at det kan ske.
Jeg vil vinde. At tilintetgøre ham har altid været min ambition.
Jeg vil slå ham ved hjælp af min dygtighed.
Bønner af den slags, der ønsker mig lykke og held - samt lykkeamuletter...
...er nytteløse for mig.
Derfor bed ingen bønner for mig Kære.
Sympatiens bånd forstyrrer min mentale ro.
Jeg ønsker at kæmpe alene.
Tilbage til slottet.
Nu føler jeg mig lettet.
Hej Sasuke. Er alt parat? - Helt sikkert.
Det er en ære for en bådsmand, at få lov til at ro for Master Musashi.
Båden er nu som ny.
Tak! For den fine gave.
Jeg føler mig så frisk nu. - Held og lykke Sir.
Et øjeblik. Der er en jeg ønsker du Skal møde inden du går. -Mig?
Bryd dig ikke om at stå op.
Otsu!
Jeg kan ikke møde ham sådan.
Master.
Kom ikke ind! - Jeg kommer nu.
Otsu. Endelig mødes vi igen.
Du ser svag ud. Er du meget syg? - Jeg er kureret nu.
Min sygdom er som du ved lidt lunefuld.
Lad os gå en tur, skal vi ikke det, Otsu.
Det er første gang, du nogensinde har spurgt mig om det.
Lad os det! - Selvfølgelig.
Indtil i dag har jeg kun gået mine egne veje...
...og ladt dig lide en masse.
Men jeg er ikke så hjerteløs som det kan se ud til.
- Det ved jeg. - Gør du?
Det er derfor jeg elsker dig.
Elskede.
Hvilken dejlig dag det er i dag!
Jeg kan kæmpe med god samvittighed nu.
Hvorfor græder du?
Jeg hader det.
Jeg ønsker du ikke var en Samurai.
Elskede, frasig dig sværdet. Kæmp ikke!
Lad dem kalde dig en kryster. Jeg beder om lykke-bare vi to.
Det er umuligt nu Otsu.
Vent! Jeg lader dig ikke gå! Åh nej!
Vær nu ikke urimelig.
Jeg er en kvinde.
Jeg ønsker du var en ganske almindelig mand.
Otsu, du må ikke demoralisere mig, Vær nu sød!
En Samurai's kone sender sin mand af sted med et smil på læben.
Det skal være skidt før det bliver godt.
Er det øen? - Nej sir. Det er det ikke den.
Vores ø ligger bag ved denne. Det er en mindre ø.
Er det hvor der var et stort søslag i gammel tid?
Hvad skal det bruges til sir?
Til duellen.
Kæmpe med et træsværd? - Jeg kan godt lide størrelsen.
Hør. Hvis jeg taber og falder...
...tag så min døde krop med tilbage...
...til Otsu. - Kære Gud!
Tal ikke råddent snak! - Tag det som erindring.
Musashi's båd kommer.
Musashi kommer. - Musashi er ankommen.
Vær ikke nervøs.
Du vil opleve den mystiske kraft, der er i mit sværd.
Hold øje med mig!
Musashi!
Mr. Miyamoto. Det var fantastisk!
Han var den bedste fægter. Jeg vil aldrig nogensinde kæmpe.
Jeg er så glad! Jeg er så glad!
Jeg bad for dig, så jeg ikke skulle bringe din døde krop tilbage.
Jeg er så glad for det alt sammen. Jeg er så lykkelig!
SLUT